Được rồi, xem thử chỗ này nào, Marty.
Giữ nguyên đó.
[Tiếng côn trùng kêu ]
Giữ nguyên đó, Sloan.
Tôi muốn thấy anh đứng giữ ở đây đấy.
Họ mà sớm làm đường qua cái đầm lấy này thì tốt.
Nó không phải là cái đầm lầy.
Cậu đang đứng trong một khu rừng với những loài thực vật và động vật đặc hữu...
Chỉ là cậu rõ ràng là quá ngu dốt để đánh giá nó thôi.
Đánh dấu nó vào. Cho tôi một vị trí khác.
Nào ta phải làm thật cẩn thận đấy. Đây là nơi họ dự định quay một phim bom tấn cơ mà.
Cậu là một thằng ngốc, Sloan. Cậu biết không?
Đồ sinh thái dởm đời.
Cậu phải thấy buồn cho sự biến mất của một hệ sinh thái đã kéo dài cả ngàn năm.
Chúng ta đều nên thế.
Dịch cho tôi 4 feet về phía trái.
Tôi không thể. Cậu có ý gì, không thể hả?
Tôi nói tôi không thể bởi nó bị kẹt ở đây rồi. Vậy hãy làm nó hết kẹt đi.
Quái thật.
[Tiếng hét]
Sloan? Sloan?
[Thở hổn hển]
[Tiếng côn trùng kêu]
[Tiếng hét]
X-Files Season 5 Episode 04 - Detour
Louis, để Bo làm việc của nó đi.
Làm thế nào nó tìm thấy một con possum được ạ? Shh.
Động vật cảm nhận những điều mà chúng ta không thể. Đó là cách chúng tồn tại.
Có phải đó là cách mà Bo săn mồi không ạ?
Ừ. Tổ tiên của chúng ta cũng là những thợ săn, nhưng đa số chúng ta đã đánh mất bản năng đó.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần một chút trợ giúp.
Bố, cái gì vậy ạ?
Thiết bị của những người vẽ bản đồ.
Có người lại để đồ của mình ở ngoài này đấy.
[Tiếng chó sủa]
Đứng gần bố, Louis.
[Tiếng chó rên rỉ]
Cái gì thế, bố?
Bố? Bo. Lại đây, Bo.
Cái gì - - Im lặng!
[Tiếng sột soạt]
Nghe bố này. Bố muốn con dắt con Bo và chạy thẳng về nhà.
Có chuyện gì thế ạ? Bố muốn con chạy thẳng về nhà,
và tuyệt đối không được dừng lại vì bất cứ cái gì.
- Louis, con hiểu chưa? - Con chỉ -
Được rồi, mau đi đi.
[Tiếng sột soạt]
Nào, Bo, mau đi thôi!
[Tiếng súng trường]
Bo, không, không! Đi thôi, Bo, mau đi thôi! [Tiếng chó sủa]
Đi thôi! Đi mau!
[Người đàn ông] Năm ngoái được gọi là sự tự khám phá bản thân.
Chúng tôi đã thực hiện một bài tập gọi là "đội xây dựng",
Chúng tôi có hai phút để xây một cái tháp...
từ những đồ nội thất thông thường ở văn phòng.
Khi tôi đứng trên vai Mike và đặt cái gọt bút chì bằng điện đó...
lên đỉnh tháp, chúng tôi đều hiểu được rằng -
chúng tôi không bao giờ có thể làm một mình được.
Hãy giết tôi đi.
Cô đã bao giờ tham gia một buổi học theo nhóm như thế chưa, đặc vụ Scully?
Ừm, tôi nghĩ rằng tôi từng tham gia một khóa giải quyết vấn đề tích cực...
khi mới gia nhập cục.
Cô đã chơi trò chơi trong đó không được sử dụng những từ tiêu cực chưa?
Tôi không thể tin được rằng không dùng từ "nhưng" lại khó đến thế.
Hiện tại tôi đang gặp vấn đề tương tự đây!
Anh đã bao giờ tham gia một buổi học theo nhóm chưa đặc vụ Mulder?
Chưa. Thật không may là cứ vào thời điểm này trong năm ...
bệnh trĩ của tôi lại diễn biến tồi tệ.
À, nó tạo nên những múi cơ mà anh thậm chí còn chẳng biết đến nữa.
Giao tiếp. Đó chính là chìa khóa.
Xin lỗi các bạn. Sẽ mất một vài phút thôi.
- Có chuyện gì thế, anh sĩ quan? - Một chút vấn đề nhỏ thôi.
Tạ ơn Giêsu.
Anh ấy đi đâu vậy?
A, xin lỗi! Có phải anh thuộc đội tìm kiếm cứu nạn?
Không, tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang đi cho duỗi chân ra chút đỉnh thôi.
Họ nói họ sẽ thông báo lại tình hình của chồng tôi.
Tôi cần ai đó cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Chị hãy bình tĩnh nào. Tôi không biết chị đang nói gì cả.
Chồng tôi, Michael, anh ấy đang dạy con trai chúng tôi tập bắn.
Nó nói con chó đã rất sợ hãi, và nó nghe thấy tiếng súng nổ.
Giờ họ đã tìm thấy một chiếc áo jacket dính máu, nhưng họ chẳng nói gì đến chồng tôi cả.
Tôi sẽ cố tìm ra ai là người chịu trách nhiệm ở đây, được chứ?
Cảm ơn anh.
Giờ anh ấy lại đi đâu nữa?
Này, Stonecypher, cô lại xem thử cái này đi.
Cái cây này đã có ở đây 20 năm trước khi Ponce De Leon đến đây.
Chúng ta sẽ bỏ lỡ tiệc rượu vang và pho mát mất.
[Người đàn ông] sĩ quan Fazekas? Vâng?
- Tôi có thể giúp gì được anh? - Tên tôi là Fox Mulder.
Tôi là một đặc vụ FBI
FBI? Ai đã gọi các anh vậy?
Không ai cả. Chúng tôi bị chặn bởi rào chắn của các vị. Có vẻ như đã có bắn nhau gì đó.
Các tiếng súng đã được báo cáo lên, nhưng chúng tôi không có bằng chứng rằng ai đó đã bị bắn.
Mọi người đã có những gì rồi?
Một đội vẽ bản đồ làm việc trong khu rừng này không báo cáo lại vào tối qua.
Chúng tôi cũng tìm được chiếc áo khoác đẫm máu của một người đàn ông, nó đã bị xé rách tơi tả.
Và sáng nay, một cậu bé bị lạc mất bố mình.
Sao họ lại bị tách ra? Có vẻ như ...
là do bị một con vật nào đó tấn công.
Con gì thế? Tôi cũng không chắc lắm.
Tôi đã lần theo những dấu vết của hai nhân viên bản đồ,
nhưng những dấu vết trở nên lẫn lộn khi họ đi vào những lùm cây.
Còn có một nhóm dấu vết thứ ba nữa dẫn ra xa... Tôi không thể nhận rõ được.
Không thể nhận ra có phải là của các nhân viên bản đồ hay không à?
Không thể nhận ra là của người hay thú.
- Mulder? - Chỉ là, ờ -
Đợi một giây thôi. Thế còn bố cậu bé?
Tôi theo dấu vết của ông ta cho đến tận chỗ bắn phát súng.
Mặt đất lởm chởm đá dăm, nhưng dựa vào sự lún xuống của các lớp đất bên dưới,
Tôi có thể nói với anh rằng ông ta đi vào lùm cây này từ phía bên kia...
nơi tôi thu được thêm một nhóm dấu vết khác.
Hai nhóm khác nhau hoàn toàn, mà từ cách...
mặt đất bị xới lên, có thể đó là ông ta bị tấn công.
Nhưng không có bất cứ dấu hiệu nào khác của ông ta nữa à?
Trong khu rừng này có báo không? Có báo, gấu.
Nhưng những dấu vết không có vẻ thuộc về bất cứ con vật nào loại đấy cả. Không, sếp ạ.
Cô có biết nhà trọ nào tốt trong khu này không?
Xin thứ lỗi. Tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể tự xử lý tốt chuyện này. Cảm ơn.
Mulder? Chúng ta còn buổi hội thảo.
Họ đang đợi. Ừ.
Làm thế nào để tôi nói điều này mà không cần sử dụng bất kỳ từ ngữ tiêu cực nào, Scully?
Anh muốn tôi nói với họ rằng anh sẽ lại không tham gia vào buổi hội thảo nhóm năm nay.
Thấy chưa? Chúng ta không cần mấy cái hội thảo đó.
Chúng ta hiểu nhau mà không cần nói ra. Cô biết được những gì tôi đang nghĩ mà.
[Cười]
Nhìn kìa! Anh ta bị ăn hết mất rồi.
Ông có thích thế này không?
[TV tắt]
Bố sẽ không trở về phải không ạ?
Kìa, tại sao con lại nói thế?
Bố là một tay súng cừ.
Nếu bố có thể bắn trúng cái mà bố nhắm vào, bây giờ bố ở nhà rồi.
Con phải can đảm lên, Louis.
Cả hai chúng ta đều cần can đảm hơn.
Chúng ta sẽ biết thêm về chuyện đó vào sáng mai.
Giờ hãy ngủ đi.
[Tiếng chó rên rỉ]
[Tiếng gõ cửa]
Cửa mở đấy.
Thế ai đã cắt phô mai?
Vì anh đã không thể đến buổi hội thảo.
Mmm! Par-Tây!
Tuy nhiên, tôi phải nhắc nhở anh, điều này đi ngược lại chính sách của cục ...
về việc các đặc vụ nam và nữ cũng ngồi uống rượu với nhau trong cùng một phòng khách sạn khi đang làm nhiệm vụ.
Cứ thử nhắc lại mấy cái thứ "Tailhook" vớ vẩn đó với tôi xem, Scully, tôi sẽ đá cho cô một phát đấy.
Một câu hỏi nhanh này.
Con vật nào sẽ tấn công kẻ mạnh nhất, để những kẻ yếu hơn chạy thoát?
Câu trả lời là "không con vật nào cả".
Không một loài nào trong số hơn 4000 loài địa phương ở miền bắc nước Mĩ...
tấn công kẻ mạnh nhất trong khi còn đối tượng yếu hơn dễ bị tấn công hơn.
Và thế thì có liên quan gì đến mấy thứ này?
Nó khiến tôi nghĩ rằng cái chúng ta đang phải đương đầu ở đây không phải là một loài dã thú thông thường.
Tôi đã nghĩ đây là một mánh khóe để thoát được buổi hội thảo.
Tôi nghĩ rằng những gì chúng ta đang vấp phải ở đây là cái gì đó còn hơn những cái mà chính quyền địa phương nhận thức được.
Cảnh tượng mà cậu bé đó mô tả nghe giống như là phương thức chọn lọc cổ xưa.
Chúng ta đang ở phía Tây Florida. Cái có thể nói là xưa nhất ở đây...
thì đang còn sống ở một căn hộ dưỡng lão bên bờ biển.
Những khu rừng này cũng xưa như khu rừng nào ở phía nam vậy.
Nó rộng những 800 dặm vuông. Chẳng ai nói được là có cái gì ở trong đó hết.
Anh định đi đâu?
Tôi định đi kiểm tra một vài thứ.
Đôi khi tôi nghĩ một chút tập luyện cho kỹ năng giao tiếp của anh không phải là một ý tưởng tồi đâu.
Tôi sẽ quay lại ngay, và chúng ta có thể xây một tòa tháp từ đồ nội thất.
Được chứ?
[Tiếng chó sủa]
[Rên rỉ, sủa]
Cái gì thế, Bo? [Tiếng chó sủa]
Mẹ? Không soa đâu, Louis. Con có thể quay về ngủ đi.
[Tiếng chó sủa]
Bo?
Bo, mày đi đâu thế?
[Tiếng sột soạt]
Bo, là mày à?
- [Tiếng tru] - [Tiếng hổn hển]
Về nhà nào, cậu bé. Hãy vào nhà thôi [Rền rĩ]
- [Tiếng chó sủa] - Ổn rồi, ổn rồi.
Hãy ở đó hết đêm nghe chưa.
Louis?
[Đập cửa] Louis?
Louis!
Louis! Louis!
Mẹ!
[Tiếng hét] cái gì vậy, Louis?
Nó đang ở trong nhà.
Mọi chuyện thế nào? Nó vẫn còn hoảng hốt.
Tôi phải tìm hiểu thêm vào cái sinh vật vô hình mà thằng bé nói đang đuổi theo nó này.
Người vô hình đang vô hình. Phải.
Nó nói nó bị đuổi theo bởi một sinh vật có đôi mắt đỏ sáng rực.
Để tôi cho cô xem cái này.
Bà Asekoff nói đã ra ngoài cùng con chó.
Khi bà trở lại, cánh cửa bị khóa từ bên trong.
Và? Nhìn này.
Chúng ta có một số dấu vết ở đây. Đâu?
Ở đây và ở đây. Vết bùn khô trên gạch,
mang vào từ bên ngoài,
Nó có thể là do con chó. Không, không.
Cô có thấy dấu tròn của bàn chân đây không? Một bàn chân to.
- Và tôi đếm được 5 ngón chân ở đây. - Chờ đã, tôi nghĩ anh nói nó không phải con người.
Tôi không nói nó là như thế. Sự phân bố trọng lượng không đúng.
Con người đi trên ngón chân và gót chân. Bất kể cái này là gì, nó đi trên bàn chân của nó.
Anh đang làm tôi bất ngờ đấy.
Không. Bố tôi và tôi từng tham gia chương trình Y Indian Guide. Tôi biết mấy thứ này mà.
Vậy nếu nó không phải người cũng chẳng phải thú, thế nó là cái khỉ gì?
Có vẻ tôi hơi muộn buổi khiêu vũ nhỉ?
Tôi tìm thấy một số dấu vết... ở ngay đây này.
Cũng là những dấu vết tôi đã từng thấy.
Ở đâu? Trong rừng.
Sự phân bố trọng lượng rất lạ. Chúng có vẻ giống con người,
Nhưng dù con gì để lại dấu vết này nó cũng dùng bàn chân như một con vật.
Bất kể nó là gì, có thể nó đã tấn công 3 người đàn ông trưởng thành ngay giữa ban ngày.
Xử lý con mồi của mình mà không hề bị phát hiện,
Và đêm qua nó cũng không hề ngại ngần ra khỏi rừng để thử thêm lần nữa.
Thứ chúng ta có ở đây là một con vật ăn thịt có khả năng bị phát hiện thấp và rất thông minh,
nó lại có một lợi thế mà chúng ta không có--
toàn bộ khu rừng quốc gia Apalachicola.
Vậy làm sao ta có thể chặn nó đây? Bằng cách nhận diện nó.
Tìm ra nó trước khi nó tìm được ai khác.
Nó được gọi là "FLIR", dùng để nhìn xa bằng hồng ngoại.
Nó từng được phát triển cho các phi công lái trực thăng tại Việt Nam.
Phát hiện được thân nhiệt ở khoảng cách 300 yard.
Nó quá tinh vi đối với một sản phẩm của chính phủ nhỉ.
Tôi thấy rằng hai người đã gặp nhau rồi.
Jeff là chuyên gia về kỹ thuật ở chỗ chúng tôi. Một số người thích tìm kiếm với chó hơn.
Tôi thì lại thích có thêm một đôi tay khi gặp rắc rối.
Chúng ta đã sẵn sàng chưa? Một khi đã bước vào trong, anh có thể quẳng mấy cái di động của anh đi.
Cách liên lạc duy nhất giữa những khu rừng này là bằng sóng radio ngắn.
Vì thế, hãy đi gần nhau, giữ tầm nhìn.
Nếu anh bị lạc, hãy gọi to lên. Đó gọi là "người gọi".
Nếu không ai đáp lại, ngồi xuống, đừng di chuyển. Tôi sẽ tìm được anh. Đừng đi tìm tôi.
Tôi biết nó nghe có vẻ hiển nhiên, nhưng ngay cả dân ở đây cũng vẫn đi lạc.
Được chứ.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn. Được rồi.
Các sở cảnh sát địa phương đang huy động nhân lực tìm kiếm cho một nhân công thời vụ,
một kẻ lang thang đang bị truy nã vì hai vụ giết người tại Gasden, Alabama.
Họ rất vui mừng khi tôi kể với họ về những gì chúng ta đang làm.
Tôi không nghĩ đó là một kẻ lang thang, vì thế có thể chúng ta đang tìm kiếm hai kẻ khác nhau.
Tại sao anh lại nói vậy Thứ đó dụ người phụ nữ ra khỏi nhà...
để tách bà mẹ ra khỏi đứa con. Để làm gì?
Chia cắt và tiêu diệt. Nếu đối phương đông hơn mình về số lượng...
ta chia cắt chúng ra và diệt từng tên để giảm bớt con số.
Anh đang nói về loại đối phương nào thế?
Kẻ đi xâm chiếm.
Đấy là điều mà tôi đã ngờ ngợ khi đến kiểm tra Louis và bà mẹ.
Đây là vấn đề lấy đất xây nhà sao? Đội vẽ bản đồ đó đang lấy thêm 100,000 acre nữa.
Nền văn minh đang xâm lấn quá sâu vào những khu rừng này.
Có lẽ trong rừng có cái gì đó muốn đẩy lùi việc đó.
Có thấy gì không? Không.
Không có gì cả, ngay cả các sinh vật hoang dã.
Không phải như thế hơi kì lạ à? Phải.
Khu rừng này thường rất sinh động với đầy các loại âm thanh.
Tôi không phải là một chuyên gia, nhưng tôi chưa bao giờ thấy nó thế này cả.
Mặc dù vậy rõ ràng là rất đẹp.
Đó là điều hay xảy ra. Mọi người mãi nhìn ngắm xung quanh, điều tiếp theo họ biết là bị một cái gì đó ăn thịt.
Anh nghĩ cái gì đã giết những người đó?
Tự nhiên bao gồm các sinh vật hoặc là cố gắng ăn thịt thứ mà chúng cần để sinh tồn,
hoặc là cố tránh việc bị ăn thịt bởi thứ cần chúng để tồn tại.
Nếu chúng ta bị lóa mắt bởi cái đẹp của tự nhiên, chúng ta có thể không nhìn thấy...
sự dữ dội và tàn bạo của nó. Walt Whitman à?
Không. "Khi động vật tấn công" trên kênh Fox.
Chờ đã, tôi thấy gì đó này.
Khoảng 20 yard về phía trước.
Ở đâu? Tôi không thấy.
Nó chỉ ngồi đó thôi.
Nó đang di chuyển rồi!
Nó di chuyển rất nhanh! Nó- Nó đang đi về bên phải!
Chờ đã! Giờ có đến 2 con. Chúng đang di chuyển về 2 hướng ngược nhau.
Kia và kia.
Nó đâu rồi?
Khoảng 40 yard phía trước anh.
Tôi không thấy nó.
Giờ nó đi mất rồi. Tôi không biết nó đã đi đâu.
Nó là gì vậy? Tôi không biết.
Chúng đang cố chia cắt chúng ta, dụ chúng ta ra xa nhau.
Quay lại thôi.
[Thở hổn hển]
Michelle
Michelle?[Tiếng sột soạt]
[Tiếng sột soạt]
Mulder, tôi cần giúp đỡ!
[Tiếng sột soạt]
Mulder!
Scully! Ở đây này!
Scully! Ở đây!
Có chuyện gì vậy? Tôi không biết nữa.
Fazekas đâu? Cô ấy đang đi ngay trước mặt tôi.
Cô ấy ở ngay đây, và rồi cô ấy biến mất.
Tôi không thấy gì cả.
- Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy? - Chúng chia cắt ta.
Nó có mục đích cả. Chúng chia ta ra như vậy chúng có thể bắt cô ấy.
Cô ấy dẫn đầu, và có vẻ là người mạnh nhất.
Chúng nhắm đến kẻ mạnh nhất trước.
Chúng sẽ mang họ đi đâu? Thế thì quá vô lý. Anh không thể chỉ cứ biến mất được.
Anh nói đúng. Chúng ta sẽ tìm cô ấy. Chúng ta làm thế nào hả?
Tôi không biết. Đi thành hàng và kiểm tra các bụi cây.
Có thể ta sẽ thấy dấu hiệu nào đó. Không, chúng ta cần trợ giúp.
Chúng ta cần thêm nhân lực. Cái đó không hoạt động được ở đây đâu.
Chúng ta phải ra khỏi đây! Hãy nghe tôi đi!
Chúng ta càng đợi lâu, càng ít có cơ hội để tìm thấy cô ấy.
Thật điên rồ.
Chúng ta phải ra khỏi khu rừng này ngay trước khi trời tối.
Được rồi, anh đúng. Anh hãy quay lại đi.
Để lại cho tôi cái FLIR rồi anh quay lại.
Chúng ta phải đi cùng nhau.
Chúng tôi phải tìm cô ấy.
Vậy, tốt thôi, nếu chúng ta ở lại đây, họ sẽ chẳng tìm được ai trong số chúng ta hết.
Mulder, cậu ấy đúng đấy. Chúng ta chưa được chuẩn bị cho chuyện này.
Chúng ta không có cách nào để báo với mọi người chỗ chúng ta đang ở.
Chúng ta không có đồ ăn. Michelle giữ số nước duy nhất.
Tôi cũng muốn tìm cô ấy, nhưng tôi nghĩ những rủi ro cho việc đó là rất ngớ ngẩn.
Được rồi, chúng ta đi về vậy.
Cậu dẫn đường đi.
Tôi không tin rằng cái thiết bị đó sẽ giúp chúng ta được việc gì.
Cho đến giờ, việc duy nhất nó làm được là làm chúng ta bị chia ra.
Bất kể cái chúng ta đang theo đuổi là gì, nó sẽ phải xuất hiện trên màn hình trước.
Cô đã thấy được gì rồi?
Chẳng có gì, ngoại trừ việc chúng ta đang đi đúng hướng.
Có thể nó có khả năng thay đổi thân nhiệt. Cô có biết loài nào có thể làm thế không?
ttww. Tôi nghe nói chúng còn có thể tạm dừng trao đổi chất...
đến những 18 năm, về cơ bản là rơi vào trạng thái ngủ tạm thời...
cho đến khi có con vật máu nóng nào tiến đến gần.
Thú vị đấy.
Sao điều đó lại thú vị?
30 năm trước, một thị trấn yên bình vùng Tây Virginia
trong hơn một năm trời đã bị tấn công bởi một thứ gì đó.
Giết hại vật nuôi, đe dọa con người.
Những nhân chứng miêu tả chúng như những người nguyên thủy với đôi mắt đỏ dữ tợn.
Rồi chúng được gọi là "người bướm". Tôi có một hồ sơ từ năm 1952 về nó.
Vậy cái gì được ghi ghép sau tài liệu đó hả? "Con gián ăn thịt ở Cincinnati" à?
Con gián ăn thịt vùng Cincinnati ở mục "c's". Người bướm ở mục "m's".
Đây không phải là đường về. Ý cậu là gì?
Michelle lúc nào cũng đánh dấu đường bằng mấy hòn đá trắng.
Đây vẫn là đường cũ mà. Đây là con đường mà ta đã đi lúc đến đây.
Tôi không hề thấy hòn đá nào của cô ấy được 20 phút rồi.
Đấy là tại cậu cứ dính mũi suốt vào màn hình đấy.
Tôi nói với anh, chúng ta đang đi lầm đường rồi. Bằng cách nào đó ta đã bị chệch ra khỏi đường.
Ôi trời, chuyện này không thể xảy ra được. Không thể xảy ra được.
Tất cả đứng yên.
Có cái gì đó ở đằng kia.
Ở đâu? Khoảng 40-50 đằng kia.
Jeff?
Không có gì.
Tôi đã thấy nó mà.
Khu rừng lại trở nên yên lặng rồi.
[Tiếng sột soạt]
Tôi thấy rồi! Tôi thấy nó trên màn hình rồi. Đâu? Đâu?
Khoảng 30 yard về phía trước. Nó chỉ ngồi đó thôi.
Nó đang làm gì vậy?
[Scully] Hãy nói chuyện với anh ấy đi.
Đây không phải là ý tưởng hay đâu. Nói với anh ấy đi, Jeff!
Đi về bên phải.
Nó biến mất rồi.
[Scully] Mulder, nó không còn trên màn hình nữa.
[Mulder] Scully, tôi mất dấu nó rồi.
[Scully] Tôi lại thấy nó rồi!
- Cô có bắn trúng nó không? - Tôi không rõ. Nó chỉ đột nhiên dừng lại.
Glaser đâu?
- Cô đã bắn mấy phát? - 6, có thể là 7.
Đó là băng đạn duy nhất của cô hả?
Phải.
Đừng bắn nữa trừ khi cô chắc chắn là sẽ bắn trúng.
Có thể nó đang muốn ta mất hết các lợi thế.
Con quái quỷ gì vậy?
Tôi không biết. Nhưng dù nó là gì, nó cũng thông minh hơn chúng ta.
Ít nhất là ở đây.
- [Thở dốc] - Mulder! Mulder!
Scully!
Mulder?
Scully!
Anh không sao chứ?
Anh từng tham gia Indian guide mà. Mau lại giúp tôi đi.
Indian guide dạy rằng có lẽ cô nên đến cửa hàng và mua một ít diêm.
Tôi định thế, nhưng tôi đã để ví trên xe rồi.
Cô đang làm gì thế? Cố tháo khẩu súng của tôi ra.
Nếu tôi có thể tách đế đạn ra khỏi thân, biết đâu tôi có thể lấy được thuốc súng để nhóm lửa.
Và biết đâu trời sẽ bắt đầu mưa thịt bằm và kẹo dẻo nữa.
Có phải tôi vừa nhận ra một tín hiệu của sự tiêu cực? Không! Phải, thành thật mà nói. Đúng vậy.
Mulder, anh phải giữ ấm. Cơ thể anh vẫn đang bị sốc.
Tôi từng được nghe một lần rằng cách tốt nhất để phục hồi thân nhiệt...
là khỏa thân mà bò vào trong một cái túi ngủ cùng với ai đó cũng đã khỏa thân rồi.
Biết đâu nếu trời mưa ra túi ngủ anh sẽ gặp may đó.
Anh đã nghỉ bao giờ nghĩ nghiêm túc về cái chết chưa?
Một lần lúc tôi tham gia vào Ice Capades.
Khi phải chống lại bệnh ung thư của mình,
tôi đã oán hận vì sự bất công của nó...
và cả sự vô nghĩa nữa.
Rồi tôi nhận ra rằng việc nó là một cuộc đấu tranh--
đã mang lại cho nó ý nghĩa...
đã khiến nó cũng đáng lắm.
Giống như cuộc sống vậy.
Tôi nghĩ tự nhiên hoàn toàn chẳng liên quan gì đến chuyện chúng ta sống hay chết.
Ý tôi là, nếu anh may mắn anh sẽ có 75 năm, nếu anh rất may mắn anh sẽ có 80 năm.
Và nếu anh cực kỳ may mắn 50 năm trong số đó anh sẽ có một cái đầu với tóc tai đầy đủ.
Tôi nghĩ nó giống như Las Vegas. Nhà cái luôn luôn thắng.
Ồ!
?? Ta-Da????
Tiến lên nào, cô gái
[Mulder] này, khi còn bé cô thấy mình giống ai hơn--
Wilma hay Betty?
Tôi giống với dáng người của Betty. Tuyệt! Tôi cũng thấy thế.
Mặc dầu vậy tôi chả bao giờ lấy được Barney.
Lũ trẻ thật dễ thương.
Ừ, nhưng giờ chúng ở đâu?
"Người bướm" à? Thật chứ?
Phải. Nhưng có vẻ là là chỉ có 2 con thôi.
Tôi không thích đấu vật đâu.
Lại gần đây. Tôi sẽ cố giữ cho anh được ấm.
Xin lỗi. Một trong 2 chúng ta phải thức, Scully.
Anh ngủ đi, Mulder.
Nếu cô thấy mệt, hãy đánh thức tôi dậy.
Tôi sẽ không mệt đâu.
Sao cô không hát bài gì đó?
Không, Mulder. Nếu tôi mà hát tôi biết anh sẽ thức.
Anh thực sự không muốn nghe tôi hát đâu. Tôi còn chẳng hát nổi ra giai điệu.
Chẳng sao cả. Cứ hát gì đó đi.
# Jeremiah là một con ễnh ương #
# Là một người bạn tốt của tôi #
# Chẳng bao giờ hiểu được từ nào nó nói #
# Nhưng tôi đã giúp nó uống rượ #
Điệp khúc.
# Niềm vui... cho thế giới #
# Cho những cậu bé và cô bé #
# Niềm vui đến với những chú cá dưới biển sâu #
# Niềm vui cho tôi và bạn #
Scully?
Đây. Ở đằng này.
Cô đang làm gì thế?
Tìm thức ăn. Tôi tìm được một ít dâu dại.
Tôi sẽ không đi xa đâu.
Mulder, anh không được ra khỏi tầm nhìn của tôi.
[ Rên rỉ ]
Scully?
Ở dưới này! Đâu cơ?
Tôi bị rơi xuống một cái hố. [Ho]
Cô ổn chứ?
Ừ.
Tôi xuống chỗ đất mềm. Gần như vậy.
Có gì dưới đó?
Tôi không biết. Tối quá.
[ Hổn hển ]
Scully, có chuyện gì vậy? Cô ổn chứ?
- Tôi tìm thấy Michelle. - Cô ấy còn sống không?
Không lâu nữa đâu.
Mulder, chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Có cách nào trèo lên không? - Tôi không biết. Tôi--
Tôi đang ở trong một thứ như là một căn phòng vậy.
Có--
Như là--
Như là một kiểu mạng lưới.
- Mulder? - Ừ?
Tôi không ở đây một mình.
Tôi không có vũ khí ở đây. Mulder!
Chờ chút. Tôi sẽ ném súng của tôi xuống.
[ Tiếng sột soạt]
- Ay! - Chúa ơi!
- Mulder, anh ổn chứ? - Đừng lo cho tôi.
Scully!
Mulder, nhìn này.
Phải có cách giải thích khoa học cho việc này.
[ Lẩm bẩm ]
Quá tệ vì chúng ta không có tí đồ nội thấy văn phòng nào ở đây.
Nếu họ có thể thấy chúng ta lúc này nhỉ.
Tiến lên, cả đội.
Thêm 100 cái xác nữa và chúng ta sẽ thắng được một miếng thịt nướng mật ong.
[ Người đàn ông ] Đặc vụ Mulder!
Chúng tôi ở dưới này! Chúng tôi ở dưới này!
Hai người làm cái gì ở dưới đó vậy?
Chúng tôi có người bị thương ở dưới này. Chúng tôi cần một cái thang.
Có ngay.
Này, ở đây.
[ Tiếng còi cứu thương]
Bố sẽ không sao. Sẽ ổn thôi mà.
Sẽ không sao đâu. Mẹ sẽ đi chào tạm biệt một chút.
[ Tiếng còi cứu thương ]
Vậy là, chúng tôi được nhận mọi lời cảm ơn trong khi các bạn đã làm hết mọi việc.
Ngược lại, đặc vụ Kinsley. Chúng tôi không bao giờ có thể tham gia vào vụ này nếu không nhờ có anh.
Thật ư? Phải. Anh thấy cái này không?
Có, tôi đã chỉ cho đặc vụ Stonecypher xem trên đường lái xuống đây.
Có một thứ ở trong cái động mà Scully rơi vào, một câu khắc.
"Ad noctun"
Đó là tiếng La tinh. Phải. Nó có nghĩa là "tiến vào bóng tối".
Những người Tây Ban Nha xưa thường khắc nó vào cây cột...
nơi họ sẽ trói và đánh bằng roi những người dân bản địa để cảnh cáo.
Thế thì, theo anh ai là người viết chữ đó?
Ponce De Leon đã đến đây 450 năm trước để tìm suối nguồn tươi trẻ.
Ý anh là, anh nghĩ cái xác đó,
Cái mà đặc vụ Scully đã bắn--
Không thể nào. Sau 400 năm ở trong rừng,
anh không nghĩ rằng họ đã trở nên thích nghi một cách hoàn hảo với môi trường của mình?
Anh đang bịa ra tất cả những chuyện này. Sao anh lại nói vậy?
Bởi vì anh làm việc cho hồ sơ tuyệt mật và anh chỉ muốn được trả tiền khách sạn thôi.
Đội tìm kiếm cứu nạn vẫn chưa tìm được Jeff Glaser...
hay sinh vật thứ 2 mà anh đã báo cáo.
Tôi sẽ không ngạc nhiên về việc họ không thể tìm ra được ai trong số đó.
Đặc vụ Mulder, tôi có chút khó hiểu.
Tại sao chúng phải đuổi theo thằng bé đến tận ngôi nhà đêm hôm ấy?
Những sinh vật này ở trong rừng rất, rất lâu rồi.
Có lẽ chúng đã coi tất cả những sự xâm phạm vào lãnh thổ của mình như là kẻ thù,
kể cả một đứa bé như thế.
Nhưng như thế có nghĩa là chúng có thể đuổi theo bất kỳ ai trong số chúng ta...
những người đã vào trong rừng, không phải sao?
Đặc vụ Scully đâu?
Cô ấy đi nhờ xe về khách sạn để gói gém đồ đạc cho cả 2 người.
Cô ấy đã làm thế à? Xin lỗi.
Áo khoác của tôi vẫn còn trong xe.
Scully! Scully!
Mulder, có chuyện gì vậy?
Hãy ra khỏi đây thôi. Ừ.
Cô đã mang hết đồ rồi chứ? Ừ.
[Đứa trẻ] Con làm được rồi!